Emerging-market investors reeling from last month's losses head into the first full week of April bracing for more pain driven by higher U.S. Treasury yields and a stronger dollar.